Specjalizuję się w tłumaczeniach pisemnych zwykłych i specjalistycznych. Zapewniam:

dokładne i pełne tłumaczenie oryginału

terminologię odpowiednią dla danej branży i zgodną z oczekiwaniami Klienta

jednolitość pod względem terminologii

poprawność pod względem gramatycznym, interpunkcyjnym i składniowym

edycję zgodnie z oczekiwaniami Klienta

Specjalności:

Korespondencja Handlowa Ezoteryka/Religie/Huna Tłumaczenia Techniczne (Przemysł Celulozowo-Papierniczy) Turystyka Ulotki/Katalogi Formularze UE

Strony WWW Życiorysy / Listy Motywacyjne Historia współczesna (II Wojna Światowa, tematyka dotycząca getta) Sport (narciarstwo, kolarstwo) Raporty/Prezentacje Artykuły Prasowe, Newsletters

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wybór tłumacza, który sprosta wymaganiom Klienta, jest niezwykle ważną decyzją. Pełne zrozumienie potrzeb Klienta jest dla mnie pierwszym krokiem przed rozpoczęciem tłumaczenia. Dostarczę wszelkiej informacji, aby ułatwić Państwu podjęcie właściwej decyzji o wyborze tłumacza. W celu uzyskania dokładnej oferty cenowej, proszę określić swoje oczekiwania i wymagania.

Co mnie wyróżnia?:

PASJA DO JĘZYKA ANGIELSKIEGO

DOKŁADNOŚĆ tłumaczenia i doświadczenie

POMOC i korzystna oferta cenowa

ZACHOWANIE formy i wyglądu tłumaczonych dokumentów

SZYBKOŚĆ - wyjątkowo KRÓTKIE terminy

PROFESJONALNE tłumaczenie i usługi w tłumaczeniach stron WWW

KOMUNIKACJA jasna i efektywna, MOCNE i WŁAŚCIWE relacje z Klientem

Świeży i OTWARTY umysł
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Podejmuję się tłumaczeń z dziedzin, w których posiadam doświadczenie i odpowiednią merytoryczną wiedzę umożliwiającą swobodne poruszanie się w danym przedmiocie.

Tekst uznawany jest za specjalistyczny w przypadku gdy:
- napisany jest językiem specyficznym dla danej dziedziny/branży, w którym użyta jest terminologia charakterystyczna np. dla języka technicznego, handlowego, itp.
- wymaga znajomości merytorycznej w danej dziedzinie/branży.

Przy każdym zleceniu tekst przekazywany przez Klienta jest wstępnie badany a następnie - przed rozpoczęciem tłumaczenia - Klient jest informowany o charakterze tekstu - czy jest to tekst zwykły, czy specjalistyczny.

---

  Zasoby